string(4) "home"

this is just a test

this is this


A refinement of older @joshperry’s answer:

It seems that plain .append also works as expected,

$("#mySelect").append(
  $.map(selectValues, function(v,k){

    return $("<option>").val(k).text(v);
  })
);

or shorter,